| Pradžia |    Vertimai (français)    Profesionalu godos    Tylos!    Egidijus    Letos pliažai saulėti    Vertimai (english)



Kutentojas profesionalas
Lifto įrengimo klausimu
Psichoanalitikas
Bankomatas, keitęs savo funkcijas į vabzdžiaėdžio augalo, bet tai labai nelengvas uždavinys
Life is life
ALTERNATYVOS
OGI ŽIAURIAUSI DALYKAI: SUSIGĖDUSI LĖLĖ
"...NEŽINOJO, KĄ DARO"
ASTROLOGINĖS KLIAUDOS
KETURIOS PASAKĖČIOS APIE VANDENŲ PLĖŠRŪNUS
STOKA VITAMINŲ
MEILĖS TRIKAMPIS
GEIŠA SUGIPSUOTA RANKA
VIENIŠAS GARVEŽYS
DVYLIKA BROLIŲ F-16 LAKSTANČIŲ
FUGA

Bankomatas, keitęs savo funkcijas į vabzdžiaėdžio augalo, bet tai labai nelengvas uždavinys

I.


 Savaitgaliais, kai bankų skyriai uždaryti, kai kuriuose iš jų įrengtus
banko automatus pasiekiame perbraukę savo banko kortele per specialų
įrenginį. Elektroninės įrenginio smegenys perskaito kortelės numerį,
akimirksniu jį identifikuoja, ir - esate prileidžiamas prie pinigų. Po
to, kai viduje 
patiriate satisfakciją (pasitaiko, kad nepatiriate), prieš išeidami
spūstelite mygtuką, ir Sezamas vėl maloniai atsiveria, idant jus
išleistų. 
 Vienas bankomatas slapčia svajojo apie paprastąją tuklę. Apie ją
nugirdo iš dviejų puošniai apsirėdžiusių damų, kurių viena, niekaip
negalėdama prisiminti savo EUROCARD kortelės PIN kodo, tuo tarpu
linksmino bičiulę pamokančiomis istorijomis, mėgaudamasi už durų
besibūriuojančios minios primygtiniu dėmesiu. 
 Ant tuklės lapų išsidėsčiusios kotuotos liaukutės išskiria lipnų
skystį. Vabzdžiai tupia ant tų gundančių liaukučių ir įklimpsta per
tūkstantmečius tamtyč išgrynintos substancijos klampynėje.
Paviršutiniški, desperatiški įklimpusių nelaimėlių judesiai išprovokuoja
lapą, kurio tobulai užprogramuotas kraštas nedelsdamas užsiriečia.
Vabalas galutinai pagautas, jokios derybos nei pokalbiai neįmanomi. Ima
veikti negailestingas lemties determinizmas - mažosios liaukutės
išskiria proteolitus, šie auką ištirpina, o paprastoji tuklė
pragmatiniais sumetimais - kaip to reikalauja verslo etika - leidžia
projektą realizavusiam lapui įsisavinti medžiagas bei fosfatinius
junginius. Veržlus tuklės būdas priminė Paulo Verhoeveno dar karjeros
pradžioje sukurto filmo "The 4th Man" pagrindinę heroję, ir tai banko
automatą vežė. 
 Damos pagaliau išėjo, o bankomatą apleido ramybė. 



II.

 Keliaudamas centro linkui, stabtelėjo prie savaitgaliui uždaryto banko
skyriaus. Kaip ir visi normalūs žmonės, nutarė išsigryninti pinigų.
Brūkštelėjo savo VISA ELECTRON kortele per automatinį įrenginį, šis
akimirksniu ją identifikavo, Sezamas atsivėrė, jis užėjo. Išsigrynino
palyginti nedidelę sumą - šiuo metu daugiau negalėjo sau leisti - ir
spūstelėjo mygtuką. 
Nors buvo vidurdienis, miesto padangėje supoškėjo fejerverkai. "Keista,"
- pagalvojo, bet pusantros minutės žavėjosi šviesų fiesta. Saliutams
pasibaigus, pastebėjo, kad durys uždarytos, ir spūstelėjo mygtuką. Pusė
miesto liko be elektros, užkaukė sirenos. Jis ėmė nervintis, spūstelėjo
mygtuką  trečią kartą - prasidėjo policijos reidas (sulaikyti septyni
vairavę girti piliečiai, konfiskuoti trys vogti automobiliai). Toliau
spūsčiojant pražygiavo kariuomenės paradas, ministras pirmininkas
pasisakė per šalies televizijas, įvyko vienas pedofilijos ir trys
korupcijos skandalai, keitėsi epochos, didėjo reikalavimai, visuomenė
galėjo pagrįstai didžiuotis savo pasiekimais, ir gėris vis tiek
nugalėjo. Pagaliau malonaus tembro moteriškas balsas pranešė:
"Atsiprašome už nesklandumus, laikini techniniai gedimai tuojau bus
pašalinti". 
 Jis nepatenkintas trypčiojo prie durų. 
 - Leiskite prisistatyti, esu paprastoji tuklė, tai mano projektas. -
kukliai, bet ir truputį didžiuodamasis kreipėsi į jį bankomatas. - 
Apgailestauju, kad techniniai gedimai vis dėlto nebus pašalinti. Dabar
aš išskirsiu proteolitus ir jus, gerbiamas pone, ištirpinsiu. Po to
įsisavinsiu... 
 - Dėl dievo, baikit tuos šizofreniškus niekus, - suirzęs atrėmė žmogus.
- Niekuo nenustebinsit, aš esu Francas Kafka.