| Pradžia |    Vertimai (français)    Profesionalu godos    Tylos!    Egidijus    Letos pliažai saulėti    Vertimai (english)



missionaires
ciels sans dieux
de poesie
anno domini
* * *
fille
arte poetica della vite
avenement d’automne
* * *
fin d’hiver

ciels sans dieux

et dans un ciel pointilliste
perdu erre le centaure
virevolte le phénix
la gloire du rayonnant Rā
rappelle une blźme
et pitoyable tache
les directives de Jupiter
détournées divaguent
quelque part dans l’espace
indicible
destin des avatars
la passion du Christ
n’est accompagnée que de l’écho
du tonnerre et
de l’incompréhension ambiguė
des apōtres l’univers
de Bouddha change soudain
de structure
devenant uniquement
mécaniste
pour les armées de Mahomet
ne vivent que des dunes
la joie de Krishna
tel un train des faubourgs
avance jusqu’au terminus imminent
sans parler du destin
déplorable des épigones

voilą
que diable
la logique signifie



bedieviškas dangus


ir puantilistiniame danguje 
sutrikęs klajoja kentauras 
blaškosi feniksas 
spindulingojo Ra šlovė 
primena blyškią 
apgailėtiną dėmę 
Jupiterio direktyvos 
įstrigusios klaidžioja 
kažkur erdvėje 
nenusakoma 
avatarų dalia Kristaus 
kančią lydi tiktai 
griausmo aidas ir 
apaštalų nesusigaudymo 
dviprasmybė Budos 
visata netikėtai 
keičia struktūrą 
tapdama išvien mechanistine 
Mahometo kariaunoms 
belieka smėlynai Krišnos 
džiaugsmas tarsi 
priemiestinis traukinys 
kursuoja iki netolimos 
galutinės stotelės – 
nekalbant apie 
graudų daugybės 
epigonų likimą 

štai 
velniai griebtų ką 
reiškia logika