| Pradžia |    Vertimai (français)    Profesionalu godos    Tylos!    Egidijus    Letos pliažai saulėti    Vertimai (english)



missionaires
ciels sans dieux
de poesie
anno domini
* * *
fille
arte poetica della vite
avenement d’automne
* * *
fin d’hiver

* * *

traversant la cour
de la maison oł
en querelles
parfaitement cohabitaient 
les citoyens variés —
de la capitaliste des faubourgs
qui vendait l’eau-de-vie contrefaite
de l’alcool antiseptique trafiquée
jusqu’ą une vieille querelleuse et pocharde
ą l’affūt de toutes les messes dominicales—
sur une corde ą linge
il aperēut
un soutien-gorge
rouge
déconcerté
il ralentissait le pas
sous le sentiment
de la chaleur du corps
féminin
oubliée
depuis de longues années



* * * 


eidamas per kiemą 
 namo kuriame 
riedamiesi 
puikiausiai gyveno 
įvairūs piliečiai – nuo 
priemiesčio 
kapitalistės prekiaujančios 
namine degtine padaryta 
iš kontrabandinio spirito 
iki prasigėrusios 
vaidingos senės 
sekmadieniais vaikščiojančios 
į bažnyčią – 
jis išvydo ant virvės 
džiūstantį raudoną 
apatinuką 
sutrikęs 
lėtino žingsnį 
pajutęs daugel dienų 
nepatirtą moters 
kūno šilumą